Jieshi diao youlan

Tra gli strumenti più importanti della Cina, il qin è una cetra a sette corde. Imbevuto di una particolare simbologia riflettente una determinata concezione cosmologica, il qin è stato intimamente collegato all’élite dei letterati. La storia di questo strumento musicale – caratterizzata da una continuità non comune, che dall’epoca della dinastia Shang (XVIII-XII secolo a.C.) giunge fino ai giorni nostri – è divisa generalmente in quattro periodi, l’antico (dall’antichità fino al 221 a.C.), il medievale (221 a.C.-907 d.C.), il tradizionale (907-1911) e il moderno (dal 1911). La notazione elaborata per il qin (jianzipu) riporta prescrizioni relative alla tecnica esecutiva, mentre è meno dettagliata riguardo ad altezze e ritmo. Un ruolo molto importante è lasciato così alla creatività degli interpreti, i più dotati dei quali possono andare oltre a quanto riportato dall’intavolatura, aggiungendo o eliminando note, frasi e finanche sezioni. A volte queste nuove interpretazioni sono pubblicate e questo è il motivo per cui uno stesso brano può apparire in tante versioni, anche molto differenti tra loro. Jieshi diao youlan (“orchidea solitaria”), la cui prima trascrizione (in notazione wenzipu, anteriore alla jianzipu) risale al periodo della dinastia Tang (618-907 d.C.), è probabilmente il brano più antico dell’oriente che sia pervenuto in forma scritta fino ai nostri giorni.