La llorona (La donna che piange)

La llorona (la donna che piange) è un personaggio diffuso nella mitologia di molti paesi latinoamericani, dal Messico fino al Cile, il cui tratto comune è di essere l’anima in pena di una donna che ha ucciso i suoi figli. In Messico, il mito ha origini anteriori alla conquista spagnola ma si interseca con essa, tanto che, in alcune versioni, la llorona è una donna indigena che si è unita ad un conquistador, associandosi così al personaggio storico di Malinche, che fu schiava, amante e interprete del conquistador del Messico, Hernán Cortés. La llorona e Malinche vengono quindi ad essere personaggi simbolo dell’incontro-scontro tra nativi americani e conquistatori europei e del conseguente mestizaje (meticciato), gravido di profondi conflitti culturali.

La canzone La llorona ha un caratteristico ritmo di vals ed è un son tradizionale della regione di Oaxaca (son istmeño o oaxaqueño), dove questo genere musicale è spesso interpretato da bande (derivate dalle bande militari europee del XIX secolo) o dalla marimba. Ne esiste un’infinità di versioni, che differiscono nel testo.

Questo son oaxaqueño (originario della regione di Oaxaca) è diventato uno dei temi del canzoniere popolare messicano più rappresentativi e frequentati anche da interpreti contemporanei, come la celebre Chavela Vargas (1919-2012) o, più recentemente, Lila Downs, cantante originaria di Oaxaca, di cui si propone qui una versione discografica.