Caimán en el guayabal

Il documento proposto è stato raccolto a Bayamo, nella provincia di Oriente, nel 1950. Gli esecutori sono un cantore cieco, che si accompagna con il tres, e suo figlio, che suona le maracas. L’esecuzione mostra le caratteristiche essenziali del son originario di tradizione contadina: l’uso degli strumenti a corda pizzicata; il ritmo del tresillo, cioè la divisione del tempo binario in 3+3+2, che caratterizza molti ritmi afro-latinoamericani; la ripetizione di un verso con funzione di ritornello. Già in questa struttura minimale è evidente l’intreccio culturale – spagnolo e africano – soggiacente nel genere del son: il testo è costituito da una copla (quartina di versi ottosillabi) propria della metrica popolare spagnola e lo stesso tresillo, che si considera comunemente un marchio di africanità, trova un possibile antecedente anche nel ritmo spagnolo del tanguillo flamenco.