Cruz Ocurí (“Croce" di Ocurí)

In questa scheda si presentano degli esempi di charango campesino (contadino, rurale) del Norte Potosí (la parte settentrionale del dipartimento di Potosì), in Bolivia. Nell’ambito rurale, il charango è un’espressione culturale della popolazione indigena e si differenzia notevolmente dal charango urbano, mestizo. Tra le principali caratteristiche dello strumento rurale vi è quella di non avere conosciuto un processo di standardizzazione, e di avere invece mantenuto una grandissima varietà di forme locali. Un’altra caratteristica è quella di inserirsi, come tutta la musica indigena, nel ciclo del calendario agricolo annuale, per cui ogni strumento è usato solo in determinati periodi dell’anno. Seguendo il calendario, variano anche le accordature (temples).

Il primo esempio corrisponde ad una canzone che si interpreta nel periodo tra la Pasqua e la festa della Croce (3 maggio). Il testo è in lingua quechua (traduzione: “Nessuno ha il diritto di rubarti a me. Io ti ho trovato in così tanto vento e freddo. Scintilla, scintilla, fuoco rosa e verde. Vado errando nel mondo e non piaccio alla gente. Canteremo, balleremo, celebreremo la nostra festa…[…]). Il canto è accompagnato da un charango accordato in temple kimsa (in quechua = tre) cioè un’accordatura “aperta” in cui gli ordini (4 o 5) presentano solo le tre note di un accordo maggiore, in questo modo si esegue una linea melodica mentre le rimanenti corde, aperte, producono un’armonizzazione densa. Questa accordatura è riservata alla stagione secca, tra marzo e maggio.                                                          

Il secondo esempio mostra invece un gruppo di giovani del Norte Potosí durante l’entrata alla festa del Tinku. Il gruppo accompagna il canto con dei charangos e delle q’onq’otas (o khonkhotas). Quest’ultimo è uno strumento dall’apparenza rustica, variante di una sottofamiglia di guitarrillas diffuse presso la popolazione quechua boliviana, che alcuni considerano appartenente alla famiglia dei charangos, mentre altri la ritengono un gruppo a sé, derivato anch’esso dalle antiche chitarre spagnole. Possiede cinque ordini di corde doppie, in budello e metallo, variamente accordate (corde doppie all’unisono, all’ottava, o corde singole). Sono caratteristiche la sua cassa armonica molto profonda e la buca di piccolo diametro, che conferiscono allo strumento una sonorità profonda e roca, con cui si accompagna il charango, più acuto, cui spetta la linea melodica.